11 september 2008

Idag exakt 35 år efter att militärkuppen i Chile krossade drömmarna om social rättvisa, försöker fascistgrupper i Santa Cruz se till att historien upprepas i Bolivia.

Nu precis som då uttrycker Latinamerikagrupperna (då UBV) sitt energiska avståndstagande från dessa försök att bromsa den demokratiska och plurikulturella utvecklingen på kontinenten.

Vi fördömer alla de destabiliserande manövrerna stimulerade av USA-ambassaden i Bolivia och andra krafter, bl.a. den pågående vandalismen i Santa Cruz-området.

Vi stödjer den bolivianska folkets kamp som även är vår:

• För en plurinationell och deltagande demokrati.

• Vi stödjer även den bolivianska folkets rätt att vara suverän och bestämma över sina naturresurser och över sin framtid.

Vi kommer att vara alerta och mobiliserade till stöd för den bolivianska processens demokratiska förlopp.

Vi vill idag även hedra den mördade folkvaldapresident Salvador Allende och alla de kvinnliga och manliga folkledare som mördades, försvanns, torterades, fängslades och som tvingades till landsflykt.

Carmen Blanco Valer
Vice ordförande
Latinamerikagrupperna

11 Septiembre 2008

Hoy, exactamente 35 años después del golpe militar que quebró los sueños de justicia social en Chile intentan grupos fascistas en Santa Cruz lograr que la historia se repita.

Solidaridad Suecia-America Latina (SAL), en ese entonces UBV, expresa su enérgico rechazo a los intentos de frenar el desarrollo democratico y pluricultural en el continente. Condenamos por tanto todos los intentos de desestabilizar al gobierno democraticamente elewgido de Evo Morales stimuladas desde la embajada de Estados Unidos expresados entre otros en los actos vandálicos perpetrados que se vienen desarrollando estos días.

Apoyamos la lucha del pueblo boliviano, que es la nuestra.

• Por una democracia plurinacional y participativa.

• Apoyamos asimismo el derecho del pueblo boliviano a decidir soberanamente sobre sus recursos naturales y sobre su futuro.

Nos mantendremos atentos y movilizados en apoyo al desarrollo de la constitucionalidad democrática del proceso boliviano.

Queremos asímismo en este día honrar al democraticamente elegido presidente Salvador Allende y a todas las mujeres y hombres, líderes sociales que fueron asesinados, desaparecidos, torturados, apresados y obligados al exilio.

Carmen Blanco Valer
Vice-presidenta
Solidaridad Suecia-America Latina