La Vía Campesina sammanfattar rörelsens eget forum i nedan deklaration och riktar en rad krav till världens ledare och uppmanar världens folk att enas kring en hållbar utveckling. Slutsatsen är den som gav namn åt forumet: "Låt oss kyla ner planeten. Lösningarna ligger i folkens händer."

FN:s klimatkonferens i Cancún, Mexico, utmynnade i en överenskommelse utan krav på minskade utsläpp. Lösningen på klimathotet sköts upp i ytterligare ett år. Överenskommelserna från folkens klimatkonferens i Cochabamba lämnades utanför diskussionen.

La Vía Campesinas medlemmar kom från hela världen, samlades för workshops, debatter, rådslag och en dagslång demonstration som slutade utanför hotell Moon Palace där världens ledare möttes i FN:s regi. Där radade La Via Campesina upp den kritik som formuleras i deklarationen.

Världens ledare fortsätter att betrakta planeten och dess naturresurser som en handelsvara, samtidigt som världens sociala rörelser – representanter för dem som drabbas mest av den globala uppvärmningen – inte tillåts medverka i utformningen av en hållbar klimatpolitik.

La Vía Campesina menar att verklig klimaträttvisa är nödvändig för att kyla ner planeten. De som förorenar miljön skall också vara ansvariga för att minska sina egna utsläpp. Världens rika länder har ett historiskt ansvar för klimatförändringarna och måste finansiera den klimatskuld som de har till utvecklingsländer.

Världens största rörelse - La Vía Campesina – menar att ett paradigmskifte måste ske i synen på global utveckling. En ny modell baserad på matsuveränitet och småskalig produktion är lösningen på både klimat- och livsmedelskrisen. De som praktiserar en sådan modell – en stor del av världens fattiga befolkning, med småbrukare och ursprungsfolk i spetsen – måste sluta kriminaliseras och istället få reellt inflytande i internationella forum. Det fick de i Cochabamba i april när Bolivia bjöd in till klimatkonferens, men inte i Cancún.

La Vía Campesina samlar sina erfarenheter och krav från Cancún i denna deklaration:

La Vía Campesinas deklaration i Cancún

Inget avtal hellre än ett dåligt avtal: De tusen lösningarna ligger i folkens händer.

Vi, tusentals medlemmar i Vía Campesina, samlade från mer än 30 länder, förenar vår kamp i Cancún för att av FN:s klimatkonferens kräva klimaträttvisa och respekt för Moder Jord.

Vi fördömer regeringarnas, särskilt de i nord, ständiga försök att kommersialisera livets viktigaste beståndsdelar, till de transnationella företagens förmån.

Vi tillkännager de tusentals lösningar som finns för att kyla ner planeten och bromsa den förödelse som i dag allvarligt hotar miljön och mänskligheten.

I det Alternativa Globala Forumet för Livet och Miljömässig och Social Rättvisa, har vi samlats i workshops, rådsförsamlingar och möten med våra allierade och de så kallade Tusenden i Cancún. Vår aktion den 7 december gav gensvar över hela planeten och ända in på hotellet Moon Palace där FN:s konferens pågick. Vi demonstrerade den dagen sida vid sida med mayafolk från den mexikanska halvön och tusentals allierade från nationella och internationella organisationer.

Vi mobiliserade inför Cancún med tre karavaner som startade den 28 november från San Luis Potosí, Guadalajara och Acapulco. De färdades igenom områden som mer än andra symboliserar miljöförstörelsen, men också motståndet och kampen hos den drabbade befolkningen. Karavanerna genomfördes tillsammans med "Nationalförsamlingen för miljöförstörelsens drabbade" och det mexikanska elektrikerfacket. Hundratals människor öppnade sina dörrar i gästfrihet och solidaritet. Den 30 november nådde vi Mexiko City, där vi ordnade ett internationellt forum och en demonstration.

Under vår färd mot Cancún samlades andra karavaner i Mérida, dit de kommit från Chiapas, Oaxaca och Guatemala. Efter en ceremoni i Chichen Itzá anlände de till Cancún den 3 december, för att förbereda Forum för Livet och för Miljömässig och Social Rättvisa.

Varför har vi kommit till Cancún?

De rådande modellerna för konsumtion, produktion och handel har orsakat en miljöförstörelse där ursprungsfolk, lantarbetare och småbrukare är de största offren. Vi behöver ett paradigmskifte för utveckling och ekonomi.

Det tänkande som sätter människan i centrum måste övervinnas. Ursprungsfolkens kosmovision måste återupprättas, baserad på ett helhetstänkande i relationen mellan kosmos, moder jord, luften, vattnet och alla levande varelser. Människan äger inte naturen, utan är en del av allt det levande.

Inför denna nödvändighet att återuppbygga systemet, klimatet och moder jord, fastslår vi:

• Att regeringarna istället för att diskutera de nödvändiga, politiska förändringarna för att kyla ner jorden, idag diskuterar den spekulativa finanshandeln, den nya så kallade gröna ekonomin och privatiseringen av gemensamma resurser. De falska och farliga lösningar som det kapitalistiska, nyliberala systemet inför, som REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation), CDM (Clean Development Mechanism) och genmanipulation, innebär att gemensamma resurser kommersialiseras.
• Industriellt jordbruk med genmodifierade produkter, och uppköp av jord hotar matsuveräniteten.
• Kärnkraft är mycket farlig och utgör under inga omständigheter en sann lösning.
• Världsbanken, Internationella Valutafonden IMF och Världshandelsorganisationen WTO öppnar för de transnationella företagens intervention i våra länder, så att dessa kan tillgodogöra sig våra naturresurser. Livsmedelskrisen och klimatkrisen är båda konsekvenser av det kapitalistiska systemet.
• Småbrukare och ursprungsfolk utestängs från de grundläggande diskussionerna om mänskligheten, livet och moder jord. Våra kollegor har förvisats från det officiella FN-mötet COP 16, för deras opposition mot regeringarna.

Vi förlikar oss inte med idén att "anpassa oss" till klimatförändringarna. En social, ekologisk och klimatmässig rättvisa är nödvändig.

Därför kräver vi:

• Återuppta principerna från överenskommelserna i Cochabamba den 22 april 2010, en process som ger oss en reell minskning av utsläppen av växthusgaser och tar oss mot en social och miljömässig rättvisa.
• Matsuveränitet baserad på en hållbar, småskalig produktion och agroekologi.
• Att vi förändrar vår livsstil och de destruktiva relationerna till miljön. Det är nödvändigt att återuppbygga ursprungsfolkens kosmovision, baserad på en helhetssyn i relationen med kosmos, luften, vattnet och alla levande varelser.

Vía Campesina representerar miljoner familjer av lantarbetare och småbrukare i världen. Vår uppmaning är:

Axla det kollektiva ansvaret för moder jord, förändra den ekonomiska utvecklingens hörnstenar och avveckla de transnationella företagen. Vi ger vårt erkännande till regeringar som Bolivias, Tuvalus och några andra, som har haft kraften att stå emot förslagen från nord och de transnationella bolagen. Vi uppmanar andra regeringar att förena sig med folkens motstånd mot klimathotet.

Upprätta obligatoriska avtal så att de som förorenar miljön tar ansvaret. Växthusgaserna ska minskas där de släpps ut. Den som förorenar bör sluta förorena.

Vi uppmanar världens sociala rörelser att försvara moder jord genom att införa en ny modell som kommande generationer kan driva vidare. Landsbygdens och städernas organisationer behöver mobiliseras för innovation och återupprättande av äldre generationers livsföring, förenade i kampen mot det stora kapitalet och osunda regeringar.

Vi uppmanar till en politik för att bevara den biologiska mångfalden, matsuveräniteten, hanteringen av vattnet med folkets deltagande. Vi föreslår ett globalt rådslag bland alla folk för att bestämma den politik och de handlingar som ska motverka klimatkrisen.

I dag! I detta nu! uppmanar vi mänskligheten att agera genast för att återupprätta livet hos hela moder natur, i enlighet med "att leva i kosmos".

Därför reser vi oss över hela planeten för att säga: Sluta förstöra Moder Jord! Sluta stjäla våra territorier och döda våra söner och döttrar! Sluta kriminalisera vår kamp!

Nej till Köpenhamnsfördraget och ja till principerna från Cochabamba!

REDD NEJ! Cochabamba JA!

JORDEN LÅTER SIG INTE SÄLJAS, DEN ÅTERUPPRÄTTAR OCH FÖRSVARAR SIG! GLOBALISERA KAMPEN, GLOBALISERA HOPPET!

Vía Campesinas delegation i Cancún, 9 december 2010. Deklarationen antogs av det Alternativa Globala Forumet för Livet och Miljömässig och Social Rättvisa, som hölls 4 till 10 december 2010.