(På svenska nedan)

Nosotros protestamos contra los abusos y violaciones que el Estado chileno está cometiendo en contra del pueblo mapuche. Exigimos que la llamada Ley Antiterrorista de la dictadura de Pinochet, no sea usada en contra del pueblo mapuche. Después de muchos años, los mapuches han visto sus tierras confiscadas y vendidas a intereses privados.El pueblo mapuche que representa 2 millones de personas o la octava parte de la población chilena, se ha organizadopolíticamente y han exigido un diálogo y el respeto de susderechos.

La respuesta del Estado chileno ha sido la militarización de los territorios indígenas, y la detención generalizada de sus activistas, ya que de acuerdo a la llamada Ley Antiterrorista de la dictadura de Pinochet se hace posible la detención de personas sospechosas de ser terroristas sin darles derecho a un defensor público hasta dos años. Hoy día hay 106 personas, entre ellas dos niños, pertenecientes al pueblo mapuche en las cárceles de Chile.

El 12 de julio, 31 activistas pertenecientes a los pueblos indígenas, iniciaron una huelga de hambre en protesta contra el trato injusto a que son sometidos los mapuches y contra las leyes antiterroristas que se aplican a aquellos que están luchando por sus derechos en virtud del Convenio 169 de la OIT. Nosotros exigimos Respeto por los derechos del pueblo mapuche de acuerdo al Convenio 169 de la OIT. Un juicio justo y público para todos los presos mapuches. Fin a las violaciones de los derechos del pueblo mapuche. Eliminación de la llamada Ley Antiterrorista de la dictadura de Pinochet.

- Amelia Andersdotter, miembro del Parlamento Europeo
- Eva-Britt Svensson, miembro del Parlamento Europeo y presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género
- Hans Linde, miembro del Parlamento Nacional de Suecia
- Amineh Kakabaveh, miembro del Parlamento Nacional de Suecia
- Francisco Contreras, presidente de Solidaridad Suecia-America Latina (SAL)
- Ann-Margarethe Livh, vicealcaldesa del municipio de Estocolmo

—————————————————————————————————————————————————

Uttalande till stöd för mapuchefolket
Stockholm 6 augusti 2010

Stoppa kränkningarna mot mapuchefolket

Vi protesterar mot de övergrepp och kränkningar som den chilenska staten begår mot mapuchefolket. Vi kräver att de s k antiterroristlagarna från Pinochetdiktaturen inte får användas mot mapuchefolket.

Efter att under många år ha sett sina traditionella landområden konfiskerade och utsålda till privata intressenter har mapuchefolket, som omfattar 2 miljoner personer eller en åttondel av Chiles befolkning, organiserat sig politiskt och krävt en dialog om respekt för sina rättigheter. Den chilenska statens svar har varit en militarisering av de områden där ursprungsfolket bor samt omfattande fängslanden av aktivister enligt Pinochetdiktaturens s k antiterroristlagar som ger möjlighet att hålla personer som misstänks vara terrorister tillfångatagna utan att lägga fram några åtalsgrunder och utan att ge dem rätt till offentligt biträde i upp till två år. Idag sitter 106 personer, inklusive två barn, tillhörande mapuchefolket i chilenska fängelser.

Den 12 juli påbörjade 31 fängslade aktivister tillhörande ursprungsfolket mapuche en hungerstrejk i protest mot den orättvisa behandlingen som mapuchefolket utsätts för och mot antiterroristlagarna som tillämpas mot dem som kämpar för sina rättigheter enligt ILOs konvention 169.

Vi kräver
respekt för mapuchefolkets rättigheter enligt ILOs konvention 169
en rättvis och offentlig rättegång för alla mapuchefångar
stopp för kränkningar av mapuchefolkets rättigheter
avskaffande av Pinochetdiktaturens s k antiterroristlagar

Hans Linde, riksdagsledamot
Amineh Kakabaveh, riksdagsledamot
Eva-Britt Svensson, EU-parlamentariker
Amelia Andersdotter, EU-parlamentariker
Francisco Contreras, ordförande i Latinamerikagrupperna
Ann-Margarethe Livh, oppositionsborgarråd i Stockholm